Un evento della serie “BAIA Executives Meetups”.
I prodotti e i servizi devono apparire naturali nelle culture in cui vengono usati. Ma quando le aziende non localizzano correttamente i loro prodotti per ogni mercato diverso, può rivelarsi un errore costoso. Dalle mancate opportunità di crescita al calo della quota di mercato, dai prodotti localizzati solo per metà alla traduzione automatica, parleremo di come programmare un’infrastruttura globale e come evitare le peggiori insidie.
Raffaella Buschiazzo
Raffaella Buschiazzo dirige il Programma di Localizzazione di Salesforce a San Francisco, dove è responsabile per la localizzazione di tutta la documentazione sui prodotti tecnici. Lavora nel settore della localizzazione da più di vent’anni, avendo iniziato nel 1997 presso un’azienda di software finanziario a Ginevra. Dal 2005 si occupa di localizzazione per le aziende di Silicon Valley tra cui Apple, Cisco e Ask.com. Ha un Master in Traduzione e specializzazioni in Terminologia e Traduzione Automatica dall’Università di Ginevra. Per alcuni anni ha lavorato come traduttrice freelance.
Per partecipare e sapere di più su questo evento, visitate questa pagina.